著書『アニメの英語版で勉強!最強英語アニメ学習法』発売中!≫

こんまりさんの本の英語版で英語学習!『人生がときめく片付けの魔法』英語タイトルなど

こんまりさんの著書の英語版で多読多聴しよう
  • URLをコピーしました!

こんまり(近藤麻理恵)さんといえば、「ときめくものだけ残す」片付けメソッド。

著書『人生がときめく片づけの魔法』は世界42ヵ国で累計1300万部を突破し、世界の”KonMari”として活躍されています。

はやさび

私自身、こんまりさんの片付け術で家中がすっきりし、人生が変わりました。

そんなこんまりさんのコンテンツは、英語版も豊富です。

「久々にこんまりさんの本を読もうかな」というあなた、ぜひ英語版で復習してみるのはいかがでしょうか?

英語版のオーディオブックもあるので、多読だけでなく多聴(リスニング)にもぴったりです。

本記事では、こんまりさんの著書の英語版情報を詳しくまとめました。

※本ページはプロモーションが含まれています。

この記事を書いた人
  • 多読・多聴、英語アニメを活用した英語学習を10年以上続けている
  • 留学経験なしでTOEIC965点 (新形式:TOEIC960点)
  • 米国とのビジネス電話会議など、仕事で英語を日常的に使っている(TOEIC S170 W170点)

Amazonの聴く読書Audibleなら、『人生がときめく片づけの魔法』『人生がときめく片づけの魔法2』のオーディオブックが聴き放題。無料体験を活用すれば無料で聴けます。

\2024年2月29日まで! 2ヶ月無料/

Audible無料体験は通常30日間のところ、2024年2月29日まで2ヶ月無料キャンペーン中。
無料体験後は月会費1,500円。無料期間中に退会すれば料金はかかりません。

目次

こんまりメソッド・片付けは英語で?「ときめく」は英語でSpark joy

Spark joyのイメージ

近藤麻理恵さん(こんまりさん)は、海外でも”KonMari”として知られています。

「片付け」は英語でTyding Up。

こんまりメソッド(KonMari Method)の重要キーワード「ときめく」は、英語版で「Spark joy」と訳されています。

「Spark」は火花などにも使われる単語で、「きらめく」「はじける」というイメージですね。

はやさび

素敵な英訳と思います!

教科書的代表作『人生がときめく片付けの魔法』シリーズの洋書・英語版タイトル

まずは代表作『人生がときめく片付けの魔法』シリーズの英語版を紹介します。

片付けで出てくる単語は、日常生活の単語が多く、読みやすいのでおすすめです!

上記のイメージ画像ではクローゼットの右側にワンピースがかかっていますが、こんまりメソッドは「右肩上がりの法則」で右に行くほど丈が短い服をかけるのが正解です

『人生がときめく片付けの魔法』の英語版

まずは、代表作『人生がときめく片付けの魔法』の英語版です。世界中で大ヒットしています。

英語版タイトルは、”Tidy”自体が”片付ける”という意味を持つ動詞ですが(形容詞だと片付いている様子を表します)、”Tidy up”で「きちんと片付ける」というニュアンス。

“Life-Changing Magic”は人生が変わる魔法という意味になります。

日本語版はこちら。

なお、残念ながら、続編の『人生がときめく片付けの魔法2』は英語版が存在しないようです。

※Amazonの聴く読書Audibleなら、『人生がときめく片づけの魔法』『人生がときめく片づけの魔法2』のオーディオブックが聴き放題。無料体験を活用すれば無料で聴けます。

\2024年2月29日まで! 2ヶ月無料/

Audible無料体験は通常30日間のところ、2024年2月29日まで2ヶ月無料キャンペーン中。
無料体験後は月会費1,500円。無料期間中に退会すれば料金はかかりません。

『イラストでときめく片づけの魔法』の英語版

イラスト付きでわかりやすいと評判の『イラストでときめく片づけの魔法』の英語版がこちら。

Amazonで試し読みができ、イラスト+英語で雑誌のようにおしゃれな雰囲気があります。

日本語版はこちら。

KonMariの英語版オーディオブックはAudibleにある

上記で紹介した2冊の英語版は、英語版オーディオブックがあります。

人生がときめく片付けの魔法』の英語版オーディオブックはこちら。

はやさび

私も購入して繰り返し聴いていますが、女性のナレーターの方の朗読が素敵でひきこまれました。

イラストでときめく片づけの魔法』の英語版オーディオブックもあります。

著:Marie Kondo, ナレーション:Ms Sumalee Montano, 出版社:Penguin Random House UK
\最大10%ポイントアップ!/
Amazon.co.jp

いずれもAmazonが提供しているAudibleというサービスで聴くことができます。

再生速度も簡単に調整できるので、英語のリスニングにぴったりです。

Audibleには月額1500円の聴き放題サービスがありますが、残念ながらこれらの英語版は聴き放題対象外です。

Audible会員にはならずに購入してもいいのですが、Audible会員は30%オフで購入できるので、30日無料体験に申し込んでから購入するとお得です。

(無料体験期間中に退会すれば料金はかからず、購入したオーディオブックはその後も聴けます)

また、日本語版の『人生がときめく片付けの魔法』『人生がときめく片付けの魔法2』はAudible聴き放題対象となっています!

2024年2月29日まで! 2ヶ月無料

・Amazon.co.jpのアカウントで簡単に無料体験の申込ができます。
・無料期間中に退会すれば料金はかかりません。退会はいつでも可能です。

近藤麻理恵さんの英語版コミックエッセイ【おすすめ】

『人生がときめく片付けの魔法』は、実はコミックエッセイ版もあります。

ストーリー仕立てになっていて、一人暮らしの主人公の女性・千秋がこんまりさんの指導を受けながら片付けをしていきます。

はやさび

個人的にこのコミックエッセイ版はかなりお気に入り。
読むたびに片付けのモチベーションが上がります。

日本語版も英語版もおすすめなので、ぜひ読んでみてください。

\最大10%ポイントアップ!/
Amazon.co.jp

こんまりさんのNetflix番組もおすすめ

Netflixでこんまりさんのリアリティショー番組が見れるのをご存知でしょうか?

タイトルは『KonMari 〜”もっと”人生がときめく片づけの魔法〜』。

こんまりさんが米国人のお家を訪れて、お片付けしていく番組で、とっても面白いです。

英語音声・字幕でみれます。

なお、こんまりさん自身は日本語で話されるのでその部分は英語音声にはなりません。英語字幕がつきます。

近藤麻理恵(こんまり)さんのその他の著書

こんまりさんのその他の著書も紹介していきます。

英語版のみ発売されているものもあります。

『Joy at Work 片付けでときめく働き方を手に入れる』

『Joy at Work』は、こんまりさんとスコット・ソネンシェイン氏による共著。

「ときめく片付け」を仕事に応用する内容となっています。

こちらは英語版が原作となります。

英語版のオーディオブックもあります。

日本語版も発売されています。

著:近藤麻理恵, 著:スコット・ソネンシェイン, 翻訳:古草秀子
\最大10%ポイントアップ!/
Amazon.co.jp

Marie Kondo’s Kurashi at Home

個人的にいま気になっているのは、こちらの本。

こんまりさんのTwitterによると、「100枚以上の写真がたっぷり入ったフォトブックのような仕上がり」だそうです。

2022年11月15日発売。英語版のみです。

まとめ:こんまりさんの著書の英語版で多読・多聴しよう!

さすが世界のKonMariさん、英語のコンテンツが豊富です。

こんまりさんファンの方は、ぜひ、英語学習に活用してみませんか。

英語学習の多読多聴のコツは以下の記事も参考にしてください。

2024年2月29日まで! 2ヶ月無料

・Amazon.co.jpのアカウントで簡単に無料体験の申込ができます。
・無料期間中に退会すれば料金はかかりません。退会はいつでも可能です。

Audible無料体験は通常30日間のところ、2024年2月29日まで2ヶ月無料キャンペーン中。
無料体験後は月会費1,500円。無料期間中に退会すれば料金はかかりません。

おすすめのオンラインフィットネス「LEAN BODY」が、Amazonギフト券1500円分もらえる超お得なキャンペーン中です。≫詳しくみる

本記事で紹介しているAudible会員聴き放題対象、Kindle Unlimtied対象等の情報は、記事執筆時点のものであり、変更になる場合があります。

こんまりさんの著書の英語版で多読多聴しよう

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
目次