著書『アニメの英語版で勉強!最強英語アニメ学習法』発売中!≫

【2023年】英語漫画のバイリンガル版(対訳版)まとめ

バイリンガル版の英語マンガまとめ
  • URLをコピーしました!

英語マンガで英語多読を始めたい!となったとき、バイリンガル版を活用する方も多いと思います。

最近では、意外な作品もバイリンガル版が発売されていたりして、ラインナップが豊富にあります。

はやさび

本記事では、英語マンガのバイリンガル版をまとめました。

この記事を書いた人
  • 多読・多聴、英語アニメを活用した英語学習を10年以上続けている
  • 留学経験なしでTOEIC965点 (新形式:TOEIC960点)
  • 米国とのビジネス電話会議など、仕事で英語を日常的に使っている(TOEIC S170 W170点)

※本ページはプロモーションが含まれています。

バイリンガル版以外のおすすめ英語マンガも知りたい方は、【2023年】英語学習にオススメの英語マンガ10選もどうぞ。

英語アニメ&英語ラノベで英語学習する効果・やり方を詳しく解説した書籍『アニメの英語版で勉強!最強英語アニメ学習法』『大好きなラノベで勉強できる! 英語ラノベ学習法』発売中!

\最大10%ポイントアップ!/
Amazon.co.jp

Kindle Unlimited対象。無料体験を活用すれば30日間無料で読めます!!
≫Kindle Unlimited無料体験をみる
※Kindle Unlimitedは、月額980円のAmazonによる電子書籍読み放題サービス。
Amazonのアカウントで簡単に無料体験でき、いつでも解約できます。

目次

はじめに:英語マンガで英語学習する効果

英語でマンガを読むことは、英語学習における「多読」にあたります。

「多読」とは、ある程度理解できる英語を大量に読む学習法です。

多読には以下の効果があり、高い英語力を身につけるには必須の学習法です。

  • 自然な英語表現を大量にインプットできる
  • 英語を英語のまま理解できるようになる
  • 楽しく勉強できるので続けやすい

英語マンガには次のようにメリットが多くあり、多読教材として優れています。

  • セリフが多く会話表現を学びやすい
  • 面白いからどんどん読みたくなる・続く
  • 絵によるサポートで理解を深めやすい
  • 英語アニメでリスニングの勉強もできる

詳しくは、こちらの記事で解説しています。

多読について詳しく知りたい方は、こちらの本もオススメです!

Audible会員聴き放題対象のため、Audible無料体験を活用すれば無料で聴けます。
Amazonのアカウントで簡単に申込できます。
≫Audible30日無料体験をみる

バイリンガル版(対訳版)の特徴・使い方

バイリンガル版のマンガとは
バイリンガル版のマンガとは

バイリンガル版(対訳版)とは、英語版のマンガに、日本語訳も合わせて記載されているものです。

昔は見開きで一方が英語ページ、もう一方が日本語ページ、というような対訳版もあったように思いますが、最近は、英語版マンガの欄外に日本語のセリフが書いてあるのが主流です。

基本的には英語で読んでいき、わからないセリフや単語があったら日本語を参照する、という使い方ができます。

バイリンガル版のメリット・デメリット

以下ではバイリンガル版のメリット・デメリットを紹介します。

バイリンガル版のメリット
  • セリフが大文字ではない作品が多く、読みやすい
  • わからない箇所はすぐに日本語を参照できる
バイリンガル版のデメリット
  • 日本語訳でページが見にくい
  • 日本語を参照するくせがついてしまう可能性がある

メリット1: セリフが大文字ではない作品が多く、読みやすい

ふつうの英語マンガは、セリフがすべて大文字で書かれており、慣れるまではなかなか読みにくいです。

その点、多くのバイリンガル版は、私達が見慣れている英語の文章と同じように、小文字を使ってセリフが書かれているため読みやすいというメリットがあります。

はやさび

英語マンガの大文字のセリフは慣れれば意外と読みやすいのですが、最初はバイリンガル版の活用もありですね

メリット2: わからない箇所はすぐに日本語を参照できる

2つ目のメリットは、日本語が同じページ内に書かれているのですぐに参照できることです。

英語マンガを読んでいるときに、わからない単語が出てきていちいち辞書を引いていては、スムーズに読むことができません。

理想は英語のみで、わからない単語は推測しつつ読んでいくことですが、なかなか難しい場合もあると思います。

そんなときは、バイリンガル版を使ってみるのもアリだと思います。

デメリット1: 日本語訳でページが見にくい

バイリンガル版のデメリットとしては、英語版の欄外に日本語訳が書かれているので、どうしてもごちゃごちゃしてしまい、見にくい場合があることです。

はやさび

とはいえ日本語訳がすぐに参照できるのがバイリンガル版のメリットなので致し方ないですね。

デメリット2: 日本語を参照するくせがついてしまう可能性がある

デメリットの2つ目としては、日本語を参照するくせがついてしまう可能性があることです。

英語の多読では、できるだけ日本語を介在させずに読んでいくのが理想です。

バイリンガル版を読む際は、日本語はどうしても必要なときだけ見るようにして、参照しすぎないようにするのがオススメです。

バイリンガル版の英語マンガはこんな人におすすめ

バイリンガル版は、以下のような方におすすめです。

  • 英語多読を始めたばかりで日本語のサポートが欲しい
  • 意味がわからない単語があると気になってしまう
  • 英語マンガの大文字表記が苦手
  • 英語マンガをきっかけに、お子さんに英語に親しんでほしい

バイリンガル版で英語を読むのに慣れてきたら、日本語がない英語版マンガでの多読にもぜひチャレンジしてみてください。

英語版マンガのおすすめ作品は、【2023年】英語学習にオススメの英語マンガ10選!おすすめサービスも紹介をどうぞ。

以下では、ジャンル別にバイリンガル版のマンガを紹介していきます。

意外な作品もあったりするので、楽しみながら英語学習するための教材として活用してみてはいかがでしょうか。

映画・ドラマ・アニメ系のバイリンガル版

まずは、映画・ドラマ・アニメ系のバイリンガル版です。

普通の英語版は存在しておらず、バイリンガル版ならではの作品もあるので、ぜひ楽しんでみてください。

また、ebookjapanではバイリンガル版をかなりお得に購入できます(6回使える70%オフクーポンなどあり)

ebookjapanでバイリンガル版をみる

1. 君の名は

大ヒット英語のコミカライズが、バイリンガル版として登場。

主人公が高校生なので、日常英会話表現を学ぶのにもぴったりです。

詳しくは以下の記事もどうぞ。

2. SHERLOCK (シャーロック)

SHERLOCKは、シャーロック・ホームズを主人公とする、イギリスの大人気ドラマです。

海外ドラマでリスニングもいいですが、なかなか難易度が高いので、一度バイリンガル版を読んでから英語でドラマを観ると理解しやすいのではないでしょうか。

はやさび

私もNetflixで全話観ました!

3. 攻殻機動隊

『攻殻機動隊』は、実はマンガが原作なのですが、個人的にはアニメや映画のイメージが強くあります。

公安警察機関の活躍を描く、SFマンガです。

この機会に英語で原作を楽しんでみるのはいかがでしょうか。

少女マンガ系

少女マンガのバイリンガル版も紹介していきます。

ebookjapanではバイリンガル版をかなりお得に購入できます(6回使える70%オフクーポンなどあり)

ebookjapanでバイリンガル版をみる

1. のだめカンタービレ

のだめカンタービレは、エリート音大生・千秋真一と、一風変わった音大生・野田恵(のだめ)の物語です。

玉木宏と上野樹里による実写ドラマも大人気でしたね。

2. ちはやふる

\最大10%ポイントアップ!/
Amazon.co.jp

ちはやふるは、競技かるたを題材にした青春ストーリーであり、少女漫画としての面白さもありつつ、とにかく熱いスポーツマンガとして楽しめます。実写映画化もされた有名マンガです。

百人一首の英訳もついているので、英語学習の息抜きに楽しんでみましょう。

Kindle Unlimited読み放題対象となっています
≫Kindle Unlimited無料体験をみる

3. 美少女戦士セーラームーン

少女達の戦いを描く、『美少女戦士セーラームーン』のバイリンガル版もあります。

はやさび

美少女戦士セーラームーンCrystalの英語アニメは、Netflixで観ることができます。

少年マンガ・青年マンガ系

少年マンガ・青年マンガ系のバイリンガル版もたくさんあります!

ebookjapanではバイリンガル版をかなりお得に購入できます(6回使える70%オフクーポンなど多数のキャンペーンあり)

ebookjapanでバイリンガル版をみる

1. 進撃の巨人

壁の外の巨人との闘いを描く、大人気マンガ「進撃の巨人」のバイリンガル版が発売されています。

進撃の巨人は、英語アニメ(英語吹き替え版)もめちゃくちゃカッコイイのでオススメです!

できる限り正確なリンクを心がけていますが、英語アニメのDVD・Blu-rayは様々なパッケージが存在します。
北米版DVDは、再生にリージョンフリープレーヤーが必要です。
北米版ブルーレイは、基本的には日本のプレーヤーで再生可能ですが、リージョンフリープレーヤーまたはPS4などが必要になる場合があります。
仕様をよくご確認のうえ自己責任でお願いします。

参考:北米版ブルーレイ, 北米版DVDで英語アニメを見る注意点・入手方法を解説

また、EEvideoという英語学習サービスを活用すれば、月額500円で進撃の巨人の英語アニメを含む多数の作品が見放題です。会員登録は無料で、ディズニーアニメなど一部は無料登録でも視聴できます。

2. はたらく細胞

『はたらく細胞』は、体内細胞擬人化マンガです。アニメ化もされています。

「細胞」「赤血球」など、生物学の英語も学べて一石二鳥ですね。

Kindle Unlimited読み放題対象となっています
≫Kindle Unlimited無料体験をみる

3. きのう何食べた?

西島秀俊と内野聖陽のダブル主演のドラマで一躍有名になった作品の原作マンガです。

映画化を記念して、バイリンガル版が発売されました。

レシピも英訳されているので、料理の英単語を学びたい人にオススメです!

4. 社長 島耕作

島耕作シリーズのバイリンガル版もあります。ビジネス表現の英単語を学ぶのにピッタリですね!

5. 亜人

『亜人』は、人間に似た見た目を持ちながら異なる特徴を持つ、亜人と判明した主人公を巡る物語です。

実写映画化を記念してバイリンガル版が発売されました。

ぜひ、英語でスリルを楽しんでみませんか。

6. 金田一少年の事件簿

金田一少年の事件簿のバイリンガル版もあります(実写ドラマは結構怖かった記憶があります・・・)。

英語で謎解きを一緒に考えながら読むのも楽しいのではないでしょうか。

7. ニーチェ先生

コンビニにさとり世代の新人が舞い降りた!

日常生活の英語を学ぶのにぴったりです。

ドラマ化もされており、huluで視聴可能です。

7. ドラえもん

ドラえもん好きにはたまらないのではないでしょうか。

ぜひバイリンガル版で英語も日本語も楽しんでみましょう。

8. 天才バカボン

天才バカボンのバイリンガル版もあります。楽しく英語学習できそうです。

9. よりぬきコボちゃん

4コマまんが「コボちゃん」がバイリンガル版になりました。

日常の英語を学ぶのによさそうです。

バイリンガル版をお得に読むためのサービス

バイリンガル版をお得に読むためのサービスも紹介していきます!

ebookjapan

は、とにかく電子マンガをお得に購入できるのが特徴です。


日本語のマンガに加えて、バイリンガル版も取り扱いがあります。

ebookjapanでバイリンガル版をみる


初回半額クーポンのみならず、入会後も毎日のようにお得なクーポンがあり、電子マンガを読むのに大変オススメです。

特にソフトバンク・ワイモバイル・Paypayを使っている方は、ポイント還元イベントや割引が大量にあります。50%オフや70%オフで購入できることも珍しくありません。

期間限定で無料で読めるマンガも豊富にあり、マンガ好きの方なら登録しておいて損はないです。

はやさび

私は最近、日本のマンガはほぼebookjapanで購入しています!

ebookjapanでバイリンガル版をみる

Kindle Unlimited (Amazon.co.jp)

Kindle Unlimitedは、Amazon.co.jpが提供しているサービスで、月額980円で対象作品が読み放題です。

上記で紹介したバイリンガル版が読み放題対象になることがあり、そのほかにも多数の本・マンガが読み放題です。

読書好きには大変コスパのよいサービスです。

まずは30日間の無料体験がおすすめです。Amazonのアカウントで簡単に申し込みできます。

バイリンガル版の英語マンガまとめ

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
目次