「アトリエシリーズ」は、錬金術師の主人公を中心に、アイテムを調合したり強い武器を作りながら戦う大人気RPG。
キャラクターの可愛さや、アイテム調合の中毒性が魅力です。2022年にはシリーズ25周年を迎えました。2025年3月には最新作「ユミアのアトリエ」の発売が決定。
この記事では「せっかくなら英語でゲームを楽しみたい!」という方向けに、アトリエシリーズの英語版情報をまとめました。
※本ページはプロモーションが含まれています。
はやさびストーリー要素が多いため、英語学習にも向いていると感じています!
- 多読・多聴、英語アニメを活用した英語学習を10年以上続けている
- 留学経験なしでTOEIC965点 (新形式:TOEIC960点)
- 米国とのビジネス電話会議など、仕事で英語を日常的に使っている(TOEIC S170 W170点)
ライザのアトリエ3も発売中!
英語版はこちら。
＼ アトリエシリーズのBGM多数聴き放題／
英語アニメ＆英語ラノベで英語学習する効果・やり方を詳しく解説した書籍『アニメの英語版で勉強！最強英語アニメ学習法』『大好きなラノベで勉強できる! 英語ラノベ学習法』発売中!
アトリエシリーズは英語でthe Atelier Series
アトリエシリーズは英語で”the Atelier Series”。
“Atelier”は工房のこと。
アトリエシリーズは、ほとんどが「〇〇のアトリエ」というタイトルですが、英語版では「Atelier 〇〇」となります。
例えば、「ライザのアトリエ」は英語で「Atelier Ryza」。
“Ryza”という名のAtelier、【工房”ライザ”】というニュアンスの英語タイトルです。
はやさび“Atelier”の発音は”アッリエ”という感じです
「ゲーミング英語フレーズ」では、ゲームで出てくる英語表現を楽しく学べます。FPS・TPSゲーマー向けなので、アトリエシリーズの英語表現とは違う部分が多いですが、なかなか楽しめました。
Audible聴き放題対象になっており、リスニングにもなります。≫Audible無料体験をみる
大人気ゲーム・アトリエシリーズを英語でプレイする方法【北米版ソフトがおすすめ】
アトリエシリーズを英語でプレイする方法を紹介します。
基本的に「アトリエシリーズ」の日本のソフトは英語対応していないため、北米版ソフトを入手する必要があります。
Nintendo Switchやps4, ps5はリージョンフリー仕様*なので、北米版のゲームソフトを、日本で購入したNintendo Switch本体やps4本体でプレイできます。
北米版ソフトは、日本のAmazonで購入できることが多いですが、米国のAmazon.comだとより品揃えが多いです。
米国アマゾンでの買い物の仕方は”米国のアマゾン(Amazon.com)で購入する方法“も参考にしてください。
なお、ダウンロード版の購入には北米アカウントが必要となり、日本からの購入は難しいため、パッケージ版の購入をオススメします。
はやさび北米のパッケージ版は、売り切れる前・在庫があるタイミングで入手しましょう
また、私は試したことがないのですが、Steam版は複数のアトリエシリーズが英語字幕対応しているようです(英語音声付は見つかりませんでした)。
ちなみに私は英語学習に加えて運動も兼ねて、デスク付きのエアロバイクをこぎながらプレイしています。テーブルにコントローラーを置いたりできるので便利です。
ポチップ
アトリエシリーズの英語版タイトル
ここからはSwitch, ps4, ps5でプレイ可能な英語版を紹介。
新しい作品ほど、北米パッケージ版を入手しやすいです。
アトリエシリーズは、3-4部作ごとに独立したシリーズとなっており、どのシリーズから始めても楽しくプレイできます!
はやさび世界観やゲームシステムに慣れるためにも、最初の1作品は日本語でプレイするのがおすすめ!
1. 秘密(The Secret)シリーズ【ライザのアトリエ1・2・3】
主人公ライザの人気でアトリエシリーズの再ブレイクを引き起こした「ライザのアトリエ」。
アトリエシリーズ初となる、次回作への主人公の続投も話題となりました。
そして2023年3月23日には、ライザのアトリエ3が発売。
ライザのアトリエ (Atelier Ryza)
まずは1作目となるライザのアトリエの英語版です。クーケン島(Kurken island)を舞台に冒険します。
音声は日本語のみ。英語テキストでプレイできます。
特にクエストで英語テキストを読む必要があるので、結構な量の多読ができました。
アトリエシリーズが初めての人にもオススメの作品。
はやさび人気作だけあって面白かった!日本語音声×英語字幕で楽しめました。
戦闘も臨場感が高くて楽しい!
コミカライズ版やビジュアルコレクション(日本語)も発売中!
ポチップ
ポチップ
ライザのアトリエ 2 (Atelier Ryza 2)
ライザのアトリエの続編、ライザのアトリエ2の英語版。音声は日本語で、英語テキストでプレイします。
今作では遺跡の探検があり、情報をパズルのようにあてはめていく作業があるのですが、英語テキストだとちょっと大変でした笑
ライザのアトリエ3 (Atelier Ryza 3)
アトリエシリーズ最新作は、ライザのアトリエ3!
2023年3月23日発売。
日本語版はこちら。
北米版はこちら。
2. 不思議(Mysterious)シリーズ
時間制限が撤廃された、不思議シリーズ。
特に「ソフィーのアトリエ」が大人気作品。主人公のソフィーは歴代アトリエ主人公の中で人気投票トップとなり、「ソフィーのアトリエ2」が制作されたほどです。
「ソフィーのアトリエ」も、はじめてアトリエシリーズをプレイする方にオススメの作品です。
ソフィーのアトリエ (Atelier Sophie), フィリスのアトリエ (Atlier Firis), リディー＆スールのアトリエ(Atlier Lydie & Suelle)
「不思議シリーズ」の三部作。順番は、「ソフィー」→「フィリス」→「リディー＆スール」です。
この三部作は、トリロジーDX版で「ソフィー」と「フィリス」に英語音声がついているのが特徴。
（残念ながらリディー＆スールは英語音声版が制作されていないようです）
英語学習に大変おすすめ!なのですが、在庫が少なくなっています。。。米Amazon.comが入手しやすいです。≫詳しく見る
ソフィーのアトリエ 2 (Atelier Sophie 2)
「ソフィーのアトリエ2」は、アトリエシリーズの25周年記念作品として制作されました。
新しい作品なので、英語版(日本語音声・英語テキスト)も入手しやすいです。
3. アーランド(Arland)シリーズ
アーランドシリーズでアトリエにハマった方も多いのではないでしょうか。
時間制限があるため難易度は高いですが、そのぶん中毒性がものすごく高いです。
実は、ロロナのアトリエ(Atelier Rorona)、トトリのアトリエ(Atelier Totori)、メルルのアトリエ(Atelier Meruru)は3部作のDX版に英語音声がついているのですが、本記事執筆時には北米パッケージ版の在庫が見つかりませんでした(DL版は北米アカウントが必要)。
Steam版は英語字幕対応していますが、作品ページによると英語音声はないようです。
ルルアのアトリエ(Atelier Lulua)
「ルルアのアトリエ」の主人公ルルアは、なんとロロナの娘。
英語版(日本語音声・英語テキスト)があります。
ポチップ
はやさび決めゼリフ「なんとかなるなる! …多分」は英語版で・・・
4. 黄昏(Dusk)シリーズ
黄昏シリーズは、「アーシャのアトリエ」→「エスカ＆ロジーのアトリエ」→「シャリーのアトリエ」の三部作。
これらもDX版で英語音声があるのですが、入手難易度は高め。
5. マリーのアトリエ Remake
マリーのアトリエ Remakeは2023年7月に発売。
英語版パッケージは米国アマゾンで発売されています。≫詳しく見る
6. ネルケと伝説の錬金術師たち (Nelke & the Legendary Alchemists)
アトリエシリーズ20周年記念作品の「ネルケと伝説の錬金術師たち」も北米版があります(日本語音声・英語テキスト)。≫詳しく見る
7. レスレリアーナのアトリエ (Atelier Resleriana)
2023年に配信開始されたソーシャルゲーム「レスレリアーナのアトリエ」にはグローバル版があり、英語対応しています。
日本版とはサーバー等が異なるため、日本でグローバル版をプレイするのは難しい印象です。
よくある質問
英語版アトリエシリーズに英語音声(英語ボイス)はある?
英語音声があるのは、「アーランドシリーズ3部作」「黄昏シリーズ3部作」「不思議シリーズ3部作」です。
ただし、初期の北米版は英語テキストのみ。トリロジーのデラックス版で英語ボイスが追加されたようなので、英語音声でプレイしたい場合はトリロジーのデラックス版推奨。
はやさびただ、いずれも在庫が少なく入手しにくい状況です
アトリエシリーズの英語版を日本語で(日本語化して)プレイできる?
私が確認した限り、アトリエシリーズの北米版パッケージを日本語テキストでプレイすることはできません。
英語音声つき作品の場合、日本語音声と英語音声の切り替えはできました。
なお、私は試したことがないですが、Steam版であれば、英語字幕を日本語字幕にも切り替え可能と思います。
アトリエシリーズで使われる英語
アトリエシリーズでよく出てくる英単語です。
Atelier アトリエ
Alchemist 錬金術師
Cauldron 釜
Neutralizer 中和剤
Synthesize 調合
Trait 特性
Well Rounded Power 全能の力
はやさび特性の英語表記は、もとの日本語を知っていればプレイしているうちになんとなく理解できました
おまけ: Amazon Music UnlimitedでアトリエシリーズのBGMが聴ける
「アトリエシリーズ」の魅力といえばBGM。
このBGMをゲーム以外でも聞くには、Amazon Music Unlimitedがおすすめ。
人気曲やアニソンはもちろん、以下のように、アトリエシリーズのさまざまなBGMが聴き放題となっています。
作業時・仕事時のBGMとしても最適です。
はやさび特に「メルルのアトリエ」のBGMがお気に入り!
＼ まずは30日無料体験／
まとめ:アトリエシリーズの英語版で楽しく英語学習しよう!
アトリエシリーズは、テキスト量も多く、英語でハマればたくさんの多読ができます。
ぜひ、アトリエシリーズの英語版で楽しく英語学習しましょう!
ライザのアトリエ3発売中!
英語版はこちら。
＼ アトリエシリーズのBGM多数聴き放題／
ライザのアトリエのコミカライズ版もおすすめ!
ポチップ
ゲームをつかった英語学習は、英語版ゲームで学習するメリットの記事でも紹介しています。
「ゲーミング英語フレーズ」では、ゲームで出てくる英語表現を学べます(FPS・TPSゲーマー向け)。Audible聴き放題対象です。≫Audible無料体験をみる
英語アニメ＆英語ラノベで英語学習する効果・やり方を詳しく解説した書籍『アニメの英語版で勉強！最強英語アニメ学習法』『大好きなラノベで勉強できる! 英語ラノベ学習法』発売中!